NHK有一個電視節目叫「世界(せかい)の今(いま)」, 話題講呢一刻世界各地發生嘅事。

香港出場係因為根據調查,香港嘅幸福度居然排尾二!

理由包括「廃青(ファイツィン)」被搶資源,樓價,同選舉問題。

於是~~こわいパンダ就出場喇(拳頭)

相關詞彙
こわい- 恐怖(形容詞)。
パンダ– 熊貓。日本人一般覺得熊貓超可愛。
「廃青(ファイツィン)」-今次要反翻譯做日文。日文現成有一個字係指雙失 – 「ニート, Not in Education, Employment or Training 」+ オタク是不是比較接近廢青嘅廣東話定義呢? 定係要包括埋窮架?!

原文: http://www.nhk.or.jp/sekaima-blog/300/267230.html

17799350_1484489811614316_6521940110313191899_n